Ça recommence !
D'où vient ce bruit ?
Installés dans la forteresse d'Utgard pour une courte halte,
les soldats du bataillon d'exploration sont acculés par l'assaut de titans,
sans échappatoire possible.
Nanaba ! Gelgar !
Arrête ! Papa ! Papa !
Mais, alors que tout semble perdu...
Christa,
vois ce conseil comme un vœu que je forme pour toi.
Vis ta vie la tête haute.
Attends, Ymir !
Ymir se transforme soudainement en titan.
Vas-y, Ymir !
Cramponnez-vous à moi si vous voulez vivre.
Ça craint, là...
Ymir se fait dévorer...
Non...
Je ne t'ai pas encore dévoilé mon vrai nom !
Le gros des troupes du bataillon d'exploration arrive aussi...
Crève !
Et parvient à l'emporter sur les titans.
Mais, pour Eren et ses amis,
cette bataille est surtout le cadre d'un vrai coup de théâtre.
Ymir...
Mon vrai nom,
c'est Historia.
GUERRIERS
Doucement ! Hissez-la en douceur !
Faites bien attention !
Dans quel état est Ymir ?
Sa jambe et son bras droits sont bouffés,
et ses boyaux semblent être en bouillie.
Une personne normale serait déjà morte.
Une personne normale, hein ?
Reiner, attrape ma main !
Merci.
Vous devez me croire ! Je vous assure que c'est la vérité !
Ymir s'est transformée afin de nous protéger des titans !
Elle a risqué sa vie pour nous sans hésitation,
c'est bien la preuve qu'elle est des nôtres !
Je ne cherche en rien à excuser sa décision inacceptable
de nous avoir caché jusqu'à maintenant des informations aussi cruciales.
Je pense qu'elle devait craindre pour sa sécurité.
Mais je suis convaincue qu'elle a changé !
Ymir est de notre côté, du côté de l'humanité !
Je la connais, je vous assure qu'elle a moins d'arrière-pensées qu'il n'y paraît !
Je vois.
Je souhaite bien sûr créer une relation de camaraderie avec elle.
Peu importe ce qu'elle a fait,
les informations qu'elle détient sont capitales pour l'humanité.
Je veux qu'on s'entende.
Mais, tu sais,
aussi simple soit-elle,
le monde, lui, est d'une extrême complexité.
Et donc, ton vrai nom est Historia Reiss, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
Reiss comme la fameuse lignée d'aristocrates ?
Oui.
Je vois...
Eh bien, c'est un plaisir, Historia.
De même...
Comment va Ymir ?
Elle est toujours inconsciente.
L'hémorragie s'est arrêtée, mais ses plaies dégagent une sorte de vapeur.
Il faut l'emmener jusqu'au district de Trost pour la soigner comme il faut.
Occupez-vous-en.
À vos ordres.
Sur ce...
On est venus reboucher la brèche dans le mur.
Ça fait mal...
Ça va, Reiner ?
Pas franchement, non.
Un titan m'a croqué l'avant-bras.
Sérieusement, quelle frayeur... J'ai cru que j'étais fichu.
Ça peut arriver, même à quelqu'un d'aussi fort que toi.
De quelle force tu parles ? C'est déjà la deuxième fois !
Pas vrai, Armin ?
J'ai déjà failli finir en bouillie dans le poing d'un certain titan.
Ah oui...
Cette fois-là...
Déjà deux fois que je frôle la mort...
À ce rythme-là, je ne vais pas faire de vieux os.
J'ai choisi de devenir soldat, mais je ne m'attendais pas à ça.
C'est plus éprouvant mentalement que physiquement.
Enfin, on a la brèche du mur à colmater.
Pas de temps à perdre en jérémiades.
C'est vrai.
Sinon, vous n'êtes pas près de rentrer chez vous un jour.
Il ne faut pas qu'on perde plus de terrain.
Mais oui, c'est ça, Reiner !
Rentrons chez nous !
On y est presque, non ?
On s'est donné du mal, mais le plus dur est déjà fait !
Tu as raison. On touche au but, plus qu'un dernier effort.
De quoi vous parlez ?
Merci pour tout, Mikasa.
Tu n'es pas blessé ?
Non, moi, ça va.
Mais Reiner s'est fait broyer le bras, et Ymir est en sale état.
Je n'arrive pas à croire qu'Ymir aussi est un titan...
- Comment... - Sasha.
Tout le monde est là ?
On discutera du cas d'Ymir plus tard.
Autre chose, Conny,
j'ordonnerai l'envoi d'une unité d'investigation dans ton village.
Donc, pour l'instant, concentre-toi sur l'opération de réparation du mur.
Compris ?
Oui !
Par contre, je m'attendais à ce que ça grouille de titans, mais en fait...
Hannes ?
C'est l'unité d'éclaireurs de la garnison !
Ils viennent nous dire où est la faille.
Il n'y a de brèche nulle part.
On a passé toute la nuit à l'inspecter,
mais le mur est intact, aucune anomalie à signaler entre Trost et Krolva.
Comment ?
On a fait demi-tour après être tombés sur l'unité de Krolva.
Et on n'a pas croisé un seul titan en chemin.
Mais ils apparaissent pourtant bien dans l'enceinte du mur !
Tu es sûr de toi ? Tu n'as pas encore bu pendant le service ?
Bien sûr que non !
D'ailleurs, qu'est-ce que vous faites là, vous ?
S'il n'y a pas de brèche, inutile de traîner ici.
On se replie sur Trost pour l'instant !
Restez bien vigilants, surtout.
Nous, on part devant.
Comment le mur peut-il être intact ?
À quoi tout cela rime ?
Rien de tel n'est arrivé pendant cinq ans, et maintenant, tout se bouscule...
Ce monde est vraiment complètement détraqué.
Eren.
Tu as une minute ? On doit te parler.
De quoi ?
Il y a cinq ans, nous avons brisé le mur et lancé l'assaut contre l'humanité.
Et si un titan capable de creuser des tunnels était apparu ? On serait mal.
Oui, ce serait une horreur absolue à localiser.
Je suis le titan cuirassé et Bertolt est le titan colossal.
Pour l'instant, cherchons le moyen le plus sûr de transporter Ymir.
Y aller à cheval est risqué, avec tous ces titans.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce qui te prend, Reiner ?
Notre objectif était tout simplement d'éradiquer l'humanité.
Mais ce n'est plus la peine d'en arriver là.
Eren, si tu acceptes de venir avec nous,
nous n'aurons plus besoin d'attaquer les murs.
Tu saisis ?
Non, je ne te suis pas du tout, là !
C'est pas compliqué, je te dis de venir avec nous.
Désolé, c'est soudain, mais on part de suite.
Partir ? Mais où ça ?
Je ne peux pas le dire.
Mais on rentre chez nous, pour ainsi dire.
Alors, que décides-tu, Eren ?
C'est plutôt avantageux pour vous. Ça éloignerait la menace pour un temps.
Je ne sais pas quoi penser...
Allez, on avance !
Quel merdier...
Depuis hier, mon pauvre cerveau n'arrive plus à suivre...
12 HEURES PLUS TÔT
Qu'y a-t-il, Hansi ?
DISTRICT D'EHRMICH
Eh bien, j'ai enfin reçu le rapport de l'enquête
que j'avais commandée au sujet d'Annie Leonhart.
Annie ?
Oui.
Les dossiers étaient désordonnés,
donc les recherches ont pris un certain temps.
Selon ce rapport,
deux autres recrues de la 104e brigade
viennent de la même région qu'elle.
Il s'agit de
Reiner Braun et Bertolt Hoover.
À cause du chaos d'il y a cinq ans,
les registres d'état civil sont tous plus ou moins bâclés et approximatifs.
Mais...
Lors de notre expédition hors des murs,
ils faisaient tous deux partie du groupe
à qui on avait laissé croire qu'Eren était sur l'aile droite de la formation.
Et c'est par la droite qu'était arrivé le titan féminin !
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'il se peut qu'ils aient donné cette information à Annie.
Mais pourquoi ?
Attends un peu, Armin ! Qu'est-ce que tu insinues ?
Tu le sais très bien, Eren.
Bien sûr, ce simple fait ne prouve rien du tout.
Mais par précaution,
parlez-moi des liens entre ces trois-là lors de votre formation.
Des points à noter ?
Je savais que Reiner et Bertolt venaient du même village,
mais ils n'étaient pas proches d'Annie.
Pareil. Je ne les ai pas souvent vus parler avec elle.
Mais bon, Annie ne parlait pas à grand monde.
Même pendant les repas,
elle mangeait généralement toute seule dans son coin.
Maintenant que j'y pense,
il paraît que, même si elle n'en a pas l'air, elle adore le sucré !
Personnellement, je n'ai aucun souvenir particulier.
Mais en tant que camarade de promotion, je les crois innocents.
Bertolt est assez renfermé, mais Reiner est comme un grand frère pour nous.
Et il n'est pas assez habile pour tromper son monde.
Je suis d'accord avec Eren.
Reiner s'est battu avec Jean et moi contre le titan féminin.
Il a même failli se faire broyer dans son poing et...
Qu'y a-t-il ?
Quand Reiner a réussi à se dégager,
Annie a immédiatement changé de cap
et s'est ruée vers où tu te trouvais.
Je venais d'émettre l'hypothèse
que tu étais dans les lignes arrières du groupe central,
mais Annie était trop loin pour m'entendre.
Et alors ?
Reiner avait-il l'air de s'intéresser à la position d'Eren ?
Alors, où est donc Eren ?
Impossible...
J'ai parlé de mon hypothèse
parce que Reiner m'a posé la question.
Et puis,
je me souviens que le titan féminin a fixé sa paume.
Peut-être qu'elle y lisait un message gravé à même la chair
par les lames de Reiner.
T'es sérieux, là ?
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
- Tu... - Eren !
Écoutez-moi bien, tous !
Si vous êtes en présence de Reiner ou Bertolt,
faites en sorte qu'ils ne se doutent de rien.
Et bien entendu, n'évoquez surtout pas Annie Leonhart devant eux.
Qu'ils soient ses complices ou non,
il faut réussir à les conduire sous terre pour les y confiner.
C'est bien compris ?
Oui !
Je crois que la fatigue te joue des tours.
Pas vrai, Bertolt ?
Vu ce qu'il vient de t'arriver, normal que tu débloques.
Oui, c'est ça, c'est la fatigue.
En plus,
si tu étais le titan cuirassé qui a causé toutes ces morts,
je vois mal pourquoi tu viendrais m'en parler.
Tu sais très bien
que je ne te suivrais jamais bien gentiment si tu disais ça.
C'est vrai,
tu as parfaitement raison.
Qu'est-ce qui m'est passé par la tête ?
J'ai peut-être vraiment perdu la boule...
Bon, allez, on y va.
Je sais...
Je suis sûr
que c'est parce qu'on a végété ici trop longtemps.
Parce qu'on a vécu trois ans au milieu des imbéciles.
On était jeunes et naïfs, on ne savait rien de rien.
Si seulement on n'avait pas appris leur existence,
je...
Je n'aurais pas eu à devenir l'espèce d'infâme ordure que je suis aujourd'hui !
Je n'arrive même plus à distinguer le bien du mal.
Tout ce que je sais,
c'est que je suis responsable de mes actions et de mes choix,
et qu'en tant que guerrier, je dois les assumer jusqu'au bout !
Reiner ! On y va, c'est ça ? Ici et maintenant ?
Oui.
On va régler ça maintenant ! Finissons-en !
Eren ! Fuis !
Bertolt !
Eren ! Sauve-toi !
Ymir !
Eren !
Je veux pouvoir retourner chez moi.
C'est la seule chose qui compte pour moi.
Bertolt... Reiner...
Bande de sales traîtres !
Traduction : Ninon Masella Adaptation : Aurélie Brun
Le bataillon d'exploration
fait face au titan colossal et au titan cuirassé.
Si leur but est bien l'extermination de l'humanité,
il n'y a plus de retour en arrière possible.
Reiner et Bertolt ont voué leur vie à leur mission,
car ce sont des guerriers.
PROCHAIN ÉPISODE : PERCUSSION, PROJECTION, PRÉHENSION.